French-German intercultural interface

Interface interculturelle
franco-allemande

Un projet dans un contexte franco-allemand ?

Nous bâtissons des ponts
au-dessus du Rhin

XS Groupe accompagne ses clients sur des projets complexes conjuguant les deux cultures française et allemande, où la dimension biculturelle sera décisive dans la réussite du projet.    

Faire le lien vers la culture de l'autre

A nos yeux, l’interculturel incarne à la fois la connaissance de la langue et de la culture des deux pays. Une simple traduction des mots ne suffit pas. Il existe une différence dans l’approche et dans la culture. Notre rôle est de traduire cette différence, de l’expliciter à chacun des deux interlocuteurs, présents de chaque côté du Rhin. 

Quand un projet interculturel nous est confié, notre mission est de comprendre les process dans chacune des deux cultures, de pondérer phase par phase les points forts de chacune des approches pour en retenir le dénominateur commun.

Un projet conjuguant différentes cultures ne devrait jamais complexifier le process mais au contraire le simplifier, en choisissant à chaque fois la voie la plus simple des deux cultures.

Concrètement, XS Groupe accompagne des projets où les équipes (R&D, Méthodes, Industrialisation, Production) se situent en France et en Allemagne et qui peuvent être confrontés à ces problématiques :

  • Approches différentes dans la manière de concevoir et de développer un produit
  • Intérêts divergents
  • Communication 
  • Barrière de la langue

Exemples de projets :

  • Développement initialement prévu en Allemagne 
  • Désaccord entre l’équipe projet allemande et son homologue française
  • Création d’une équipe franco-allemande pilotée par XS Groupe
  • Analyse des différences de besoins entre l’Allemagne et la France
  • Benchmarking de l’existant dans l’automobile, état de l’art de l’avancement technique
  • Conception et développement d’une nouvelle génération de joints pour le premier avion passager avec portes motorisées
  • Transfert de technologie d’un moteur 3 cylindres pour la première fois pour ce constructeur
  • XS Groupe est l’interface entre l’équipementier français et le constructeur allemand
  • Intégration d’un moteur de conception française à meilleur rendement en tenant compte des évolutions des normes antipollution